Ошибка client expression в Oracle Demantra

Уже который раз замечаю одну особенность работы последней версии Oracle Demantra (7.3.1.4). А именно: ошибку клиентских выражений (client expressions) в сериях с русским языком, которые фактически не являются ошибочными и проходят проверку (validate) в Business Modeler.

Симптомы: формула с русским названием (заказчик работает на русском языке, естественно) проверяется в Business Modeler, но при попытке добавить серию в рабочем листе возникает ошибка, причем нет ошибок как в самой формуле, так и в сериях, которые используются в формуле.

Лечение: как-то интуитивно попробовал написать в формуле (client expression) имя серии со строчными (маленькими) буквами, т.е. не “Производство (факт)”, а “производство (факт)”, и все заработало.

Таких кейсов у меня уже было несколько, так что это гарантированное решение конкретной проблемы.